{"id":31724,"date":"2016-01-30T19:01:10","date_gmt":"2016-01-30T18:01:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724"},"modified":"2016-01-30T19:01:10","modified_gmt":"2016-01-30T18:01:10","slug":"cirbasters-razbijanje-mitova-o-cirilici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724","title":{"rendered":"\u0106irbasters – Razbijanje mitova o \u0107irilici"},"content":{"rendered":"

Mitovi o kori\u0161\u0107enju \u0107irilice na Internetu, poput onog da Gugl (Google) \u201cne voli\u201d na\u0161e zvani\u010dno pismo, da nema dovoljno \u0107irili\u010dnih fontova, da je zbog kori\u0161\u0107enja \u0107irilice komplikovano \u0161iriti poslovanje na internetu i sli\u010dne pretpostavke, pobijene su sino\u0107 na tribini adekvatnog naziva \u201c\u0106iribasters\u201d, odr\u017eanoj u Startit centru u organizaciji Fondacije “Registar nacionalnog internet domena Srbije” (RNIDS). <\/span><\/p>\n

Gugl ne voli \u0107irilicu <\/span><\/p>\n

Na tribini, koju je vodio multimedijalni stvaralac Uro\u0161 Bogdanovi\u0107, prvi mit je demantovao Ivan Re\u010devi\u0107, trener iz Gugl Akademije. Po njegovim re\u010dima, pretraga na \u0107irili\u010dnom pismu na na\u0161oj teritoriji ima prioritet u Guglu, ali sadr\u017eaj treba adekvatno opisati, da bi Gugl znao o kom jeziku i pismu je re\u010d, \u010dega u praksi nema dovoljno. Naime, veb stranice bi trebalo u svom kodu da imaju definisan jezik i pismo kojim su pisane, bilo da je u pitanju \u0107irilica ili srpska latinica (slova sa kva\u010dicama), \u0161to ve\u0107ina na\u0161ih sajtova nema. <\/span><\/p>\n

\u201cGugl je jedna velika i kompleksna ma\u0161inerija. Svako ko toj ma\u0161ineriji pomogne da razume i da locira sadr\u017eaj, bi\u0107e nagra\u0111en boljim pozicioniranjem u pretragama. To zna\u010di da se srpskim kompanijama i medijima isplati da defini\u0161u kojim jezikom se obra\u0107aju internet zajednici\u201d, rekao je tom prilikom Re\u010devi\u0107. <\/span><\/p>\n

Nema dovoljno \u0107irili\u010dkih fontova<\/span><\/p>\n

\u0106irilica je pismo koje je rasprostranjeno me\u0111u velikim delom svetske populacije i zato postoji mno\u0161tvo \u0107irili\u010dnih fontova, tvrdi Bojan Stefanovi\u0107 (Logoholik), grafi\u010dki dizajner specijalizovan za logotipe. Me\u0111utim, postoje odre\u0111eni grafi\u010dki problemi kod kori\u0161\u0107enja \u0107irilice, poput nepravilnih kruziva (italic slova), ali po Stefanovi\u0107evim re\u010dima sve su brojniji napori da se ovaj problem re\u0161i, te se kvalitetni \u0107irili\u010dni fontovi mogu prona\u0107i na vi\u0161e sajtova, od kojih on izdvaja Tipometar (<\/span>www.tipometar.org<\/span><\/a><\/u><\/span>). <\/span><\/p>\n

\u201cPrime\u0107ujem sve ve\u0107i broj firmi koje \u017eele da koriste \u0107irilicu i to je dobro iz vi\u0161e razloga. Osim \u0161to se tako \u010duva na\u0161e zvani\u010dno pismo, kompanije se na taj na\u010din mogu i izdvojiti na tr\u017ei\u0161tu iz mora internacionalnih brendova koji su sinonim za globalizaciju\u201d, dodaje Stefanovi\u0107. Pored toga, firme koje imaju logotipe na \u0107irilici a pretenduju na izvoz, bez problema mogu imati dva logotipa \u2013 jedan na \u0107irilici i jedan na latinici. <\/span><\/p>\n

ngg_shortcode_0_placeholder<\/p>\n

Te\u0161ko je pretvaranje teksta iz latinice u \u0107irilicu <\/span><\/p>\n

Kada iz Srbije u Gugl ukucate pojam \u201cdoma\u0107e kiflice\u201d bilo kojim od pomenuta dva pisma, prvi rezultat koji \u0107e vam iza\u0107i je sajt istoimene kompanije. Milo\u0161 Miji\u0107, vlasnik brenda \u201cDoma\u0107e kiflice\u201d, odlu\u010dio se da njegov logo bude napisan \u0107irilicom kako bi se kompanija izdvojila iz mase i na taj na\u010din privukla pa\u017enju potro\u0161a\u010da. O\u010digledno mu je to, uz kvalitet proizvoda, pomoglo da od malog porodi\u010dnog biznisa, koji je zapo\u010deo sa suprugom, stvori firmu koja danas zapo\u0161ljava 30 ljudi. <\/span><\/p>\n

Logotip i komunikacija koju imaju na dru\u0161tvenim mre\u017eama su na \u0107irilici, ali sajt je na latini\u010dnom pismu. Iz tog razloga su trenutno u procesu preslovljavanja sadr\u017eaja sajta na \u0107irili\u010dni. <\/span><\/p>\n

U\u010desnici tribine saglasili su se sa Miji\u0107em da ovo nije komplikovan proces, nagla\u0161avaju\u0107i da je u dana\u0161nje vreme uz pomo\u0107 plaginova za najpoznatije i naj\u010de\u0161\u0107e kori\u0161\u0107ene CMS-ove, mogu\u0107e automatski presloviti sadr\u017eaj sa \u0107irili\u010dnog pisma u latini\u010dno i obratno. Skidanje i aktiviranje ovih plaginova traje samo nekoliko minuta. <\/span><\/p>\n

Dru\u0161tvene mre\u017ee ne rade sa \u0107irilicom<\/span><\/p>\n

Ve\u0107 pomenuti brend, \u201cDoma\u0107e kiflice\u201d, na Tviteru i Fejsbuku komunicira sa svojim klijentima i potro\u0161a\u010dima na \u0107irili\u010dnom pismu. To je i dostupna i po\u017eeljna opcija, ka\u017ee Ivan Re\u010devi\u0107, jer pojedine dru\u0161tvene mre\u017ee analiziraju sadr\u017eaj i dodeljuju mu jezi\u010dku komponentu pa \u010desto na\u0161em latini\u010dnom pismu (sa kva\u010dicama) dodeljuju hrvatsko ili bosanskohercegova\u010dko \u201cdr\u017eavljanstvo\u201d. <\/span><\/p>\n

Osim toga, dru\u0161tvene mre\u017ee su odavno \u201cstavile do znanja\u201d da po\u0161tuju razli\u010dita pisma, pa tako danas na Fejsbuku svako mo\u017ee imati \u0107irili\u010dna korisni\u010dka imena, interfejs, postove, pa i \u0107irili\u010dne he\u0161tegove. <\/span><\/p>\n

\u0106irilica je slabo zastupljena u sadr\u017eaju internet sajtova<\/span><\/p>\n

Ruska \u0107irilica je drugo najzastupljenije pismo na Internetu, posle engleskog alfabeta. Predrag Mili\u0107evi\u0107, rukovodilac Sektora za razvoj poslovanja i marketing u RNIDS-u, objasnio je da postoje odre\u0111eni tehni\u010dki problemi sa pravljenjem mejl adresa na ovom pismu, ali to nije problem samo sa \u0107irilicom ve\u0107 i sa svim drugim pismima koja ne potpadaju pod engleski alfabet (kineska, indijska, arapska pisma, ali i francuska, nema\u010dka i ostale latinice koje imaju slova sa kva\u010dicama). Ovi problemi se intenzivno re\u0161avaju na globalnom nivou, a re\u0161enje \u0107e obuhvatiti sva ne-engleska pisma, pa i na\u0161u \u0107irilicu.<\/span><\/p>\n

\u201cRusi su, na primer, uprkos tome, registrovali preko 860.000 svojih \u0107irili\u010dnih domena, ali Rusija nema, poput nas, dva pisma, ve\u0107 se u ovoj zemlji koristi isklju\u010divo \u0107irilica. Osim toga, njeno tr\u017ei\u0161te je veoma homogeno i zato je ovako ne\u0161to bilo mogu\u0107e. Negde sam na\u0161ao podatak da Rusi \u010dak 70% \u201ckulturnih proizvoda\u201d, od filmova pa sve do muzike, prave sami, a onih 30% uvoze. Sa takvim tr\u017ei\u0161tem, prirodno je imati veliku zastupljenost \u0107irilice i na Internetu\u201d, rekao je Mili\u0107evi\u0107. <\/span><\/p>\n

Postoje procene da je na srpskom tr\u017ei\u0161tu odnos latinice i \u0107irilice 70% na prema 30%. Ostaje pitanje da li Internet mo\u017ee da predvodi promenu u odnosu prema \u0107irilici ako to ne \u010dinimo mi sami u \u201coflajn\u201d prostoru.<\/span><\/p>\n

<\/a>Osim diskusije o ovim uvre\u017eenim mitovima, na sino\u0107noj tribini poveo se i razgovor o predrasudama. Naime, \u0107irilicu u Srbiji mnogi vezuju za nacionalizam i ksenofobiju, \u0161to je prema mi\u0161ljenju u\u010desnika ovog skupa \u2013 neosnovano verovanje. \u0106irilica je srpsko pismo i u masovnoj upotrebi (uz odre\u0111ene modifikacije) u na\u0161oj zemlji je od 11. veka, pa ga ne treba vezivati ni za veru ni za politiku, ve\u0107 isklju\u010divo za srpski jezik.<\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mitovi o kori\u0161\u0107enju \u0107irilice na Internetu, poput onog da Gugl (Google) \u201cne voli\u201d na\u0161e zvani\u010dno pismo, da nema dovoljno \u0107irili\u010dnih fontova, da je zbog kori\u0161\u0107enja \u0107irilice komplikovano \u0161iriti poslovanje na internetu i sli\u010dne pretpostavke, pobijene su sino\u0107 na tribini adekvatnog naziva \u201c\u0106iribasters\u201d, odr\u017eanoj u Startit centru u organizaciji Fondacije “Registar nacionalnog internet domena Srbije” (RNIDS). Gugl ne voli \u0107irilicu Na tribini, koju je vodio multimedijalni stvaralac Uro\u0161 Bogdanovi\u0107, prvi mit je demantovao… <\/p>\n

Continue reading<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"seo_booster_metabox":"","ngg_post_thumbnail":0,"slim_seo":{"title":"\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti","description":"Mitovi o kori\u0161\u0107enju \u0107irilice na Internetu, poput onog da Gugl (Google) \u201cne voli\u201d na\u0161e zvani\u010dno pismo, da nema dovoljno \u0107irili\u010dnih fontova, da je zbog kori\u0161\u0107enja"},"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[],"class_list":["post-31724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dogadjaji","category-pc-vesti"],"yoast_head":"\n\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mitovi o kori\u0161\u0107enju \u0107irilice na Internetu, poput onog da Gugl (Google) \u201cne voli\u201d na\u0161e zvani\u010dno pismo, da nema dovoljno \u0107irili\u010dnih fontova, da je zbog kori\u0161\u0107enja \u0107irilice komplikovano \u0161iriti poslovanje na internetu i sli\u010dne pretpostavke, pobijene su sino\u0107 na tribini adekvatnog naziva \u201c\u0106iribasters\u201d, odr\u017eanoj u Startit centru u organizaciji Fondacije “Registar nacionalnog internet domena Srbije” (RNIDS). Gugl ne voli \u0107irilicu Na tribini, koju je vodio multimedijalni stvaralac Uro\u0161 Bogdanovi\u0107, prvi mit je demantovao... Continue reading\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PCVesti\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-30T18:01:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"newsmaster\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"newsmaster\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724\"},\"author\":{\"name\":\"newsmaster\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1e384f7c138a1fcda7af7425e55a6b2\"},\"headline\":\"\u0106irbasters – Razbijanje mitova o \u0107irilici\",\"datePublished\":\"2016-01-30T18:01:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724\"},\"wordCount\":1002,\"articleSection\":[\"Dogadjaji\",\"PC Vesti\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724\",\"name\":\"\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-01-30T18:01:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1e384f7c138a1fcda7af7425e55a6b2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?p=31724#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0106irbasters – Razbijanje mitova o \u0107irilici\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/\",\"name\":\"PCVesti\",\"description\":\"www.pcvesti.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d1e384f7c138a1fcda7af7425e55a6b2\",\"name\":\"newsmaster\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/avatar_user_5_1537115954-96x96.jpeg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/avatar_user_5_1537115954-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/avatar_user_5_1537115954-96x96.jpeg\",\"caption\":\"newsmaster\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pcvesti.com\\\/?author=5\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti","og_description":"Mitovi o kori\u0161\u0107enju \u0107irilice na Internetu, poput onog da Gugl (Google) \u201cne voli\u201d na\u0161e zvani\u010dno pismo, da nema dovoljno \u0107irili\u010dnih fontova, da je zbog kori\u0161\u0107enja \u0107irilice komplikovano \u0161iriti poslovanje na internetu i sli\u010dne pretpostavke, pobijene su sino\u0107 na tribini adekvatnog naziva \u201c\u0106iribasters\u201d, odr\u017eanoj u Startit centru u organizaciji Fondacije “Registar nacionalnog internet domena Srbije” (RNIDS). Gugl ne voli \u0107irilicu Na tribini, koju je vodio multimedijalni stvaralac Uro\u0161 Bogdanovi\u0107, prvi mit je demantovao... Continue reading","og_url":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724","og_site_name":"PCVesti","article_published_time":"2016-01-30T18:01:10+00:00","author":"newsmaster","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"newsmaster","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724"},"author":{"name":"newsmaster","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/#\/schema\/person\/d1e384f7c138a1fcda7af7425e55a6b2"},"headline":"\u0106irbasters – Razbijanje mitova o \u0107irilici","datePublished":"2016-01-30T18:01:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724"},"wordCount":1002,"articleSection":["Dogadjaji","PC Vesti"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724","url":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724","name":"\u0106irbasters - Razbijanje mitova o \u0107irilici - PCVesti","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/#website"},"datePublished":"2016-01-30T18:01:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/#\/schema\/person\/d1e384f7c138a1fcda7af7425e55a6b2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?p=31724#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pcvesti.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0106irbasters – Razbijanje mitova o \u0107irilici"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/#website","url":"https:\/\/www.pcvesti.com\/","name":"PCVesti","description":"www.pcvesti.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/#\/schema\/person\/d1e384f7c138a1fcda7af7425e55a6b2","name":"newsmaster","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.pcvesti.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/avatar_user_5_1537115954-96x96.jpeg","url":"https:\/\/www.pcvesti.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/avatar_user_5_1537115954-96x96.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.pcvesti.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/avatar_user_5_1537115954-96x96.jpeg","caption":"newsmaster"},"url":"https:\/\/www.pcvesti.com\/?author=5"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31724\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pcvesti.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}